Tidigare i "Outsiders"...
-Han har vaknat! -Flydde jag?
Wade Houghton... Matt Myers är vår nya krisledare.
Jag kan inte ta upp staven än. Du måste hitta din fars kropp först.
-Nyckeln till fängelseburen, Krake. -Den är försvunnen.
Tänker du benåda honom eller har du nåt mer ödesdigert i tankarna?
Jag är redo att ta upp staven.
Jag letar efter min far.
Om han lever är han på sjukhuset. Ska du med?
-Du har ett vilddjur i bilen. -Ner på marken!
-Vem är det? -Foster Farrell VI sköt honom.
-Säkert? -Jag ljuger aldrig.
Ska vi släppa honom?
Nej, det står ett gäng där ute som vill spöa honom.
Hallå där. Är du hungrig?
Vi vill att situationen ska lugna ner sig.
Vi vill att Blackburgs invånare ska kunna sova tryggt-
-så inga fler från Farrellklanen får komma ner och bråka igen.
Vi börjar med att blockera stadens infarter.
Jag föreslår att vi stänger av de här vägarna. Resten får vi bevaka.
Vaktstyrkor kommer att finnas här, här och här.
Vi behöver stängsel kring deras stigar.
-Ska du spärra av hela berget? -Ja.
Ursäkta, en fråga. Vi har inte ens råd med en klinik-
-och nu vill du sätta upp stängsel för miljontals dollar?
Vi kan ta det efteråt. Vi ska även ha försvar i staden-
-med beväpnade vakter.
Det här var det dummaste jag har hört.
Beväpnade vakter i Blackburg? Det gör bara folk ännu mer oroliga.
Det tror inte jag. De kommer att känna sig trygga.
Väl sagt, ms Grimes.
Vem bjöd in dig egentligen?
Jag har skaffat betongsuggor som vi ska ställa ut.
Jag är glad att Blackburg har fått en krisledare.
Det är helt fantastiskt.
Kan ni kommentera den misstänkte för mordet på Breece Dobbs?
-Visst arbetade han för One Planet? -Det är goda nyheter.
Vi hoppas att rättvisa ska skipas.
Ursäkta.
Jag heter G'Winveer och är Bren'in här. Vem för er talan?
Jag.
Jag är Moregon från Kinnah-klanen. Vi kommer från bergets skuggsida.
Vårt vatten har blivit förgiftat av lågländarnas vägbyggen.
Vi har kommit hit för att söka skydd.
Ge oss vår rätt, enligt Bren'ins lag, att vila ut här och återhämta oss.
Vi lägger våra liv i era händer.
Ja, vi kommer att följa era seder.
Hämta vatten åt våra gäster.
Kom, vi lämnar dem i fred.
-Vi har inte tid med främlingar. -De är inga främlingar. De är Kinnah.
De härstammar från McGintuck, men nu är de en egen klan.
-När lämnade de McGintuck? -Ingen vet. Hundra år sen kanske.
-De hör inte hemma här. -Var är deras män?
-Vi behöver inga inkräktare. -Har ni inget medlidande?
Är vi inte bättre än lågländarna? Folk har rätt att leva som de vill.
Är du vaken?
-Var är jag? -I mitt hus, raring.
Jag hittade dig på vägen. Du såg ut som en hög sjubbpäls.
Det vore inte kristet av mig att lämna dig.
Javisst ja. Jag har inte presenterat mig själv.
Jag heter Corinne. Vad heter du?
-Hur länge har jag varit här? -En, två... Kanske tre dagar.
Det är nog bäst att vi tar en titt på såret.
Marlin, min äldste grabb, sköter om svinen.
Han plockade ut all bly ur kroppen på dig.
Han är en duktig pojke, till skillnad från den här!
Nej! Det där är till vår gäst.
Stick i väg!
Du måste äta för att återfå krafterna.
Vi kallar det för boomerstuvning. Det är jättegott.
Jag måste... Jag måste gå hem.
Nej! Du är inte tillräckligt stark än.
Jag kommer tillbaka när du klarar av att äta igen.
Nej, vänta.
Nej, få inte för dig nåt dumt.
Du går ingenstans. Du måste vila.
-Nej, vänta... -Vi kan prata mer sen.
Så du sköt honom? Hur många gånger?
-Hör på nu. Jag sköt honom inte. -Kom igen, mr Farrell.
Vi vet båda två att du gjorde det. Berätta hur det gick till.
-Jag sköt ingen. -Vi vet vad som hände.
Men vi vill höra det från dig.
-Var är pistolen? -Den du dödade Breece Dobbs med.
Det var inte jag som sköt honom.
Du blev rädd och sköt honom. Jag hade gjort samma sak.
Så bra för dig. Men jag har inte skjutit nån.
-Var är Wade Houghton? -Han är inte här.
Du är inte direkt hjälpsam.
Domaren kommer att vara schyst om du hjälper oss.
Är det här ert jobb?
Låser ni in folk och ignorerar allt de säger?
Berätta vad som hände.
-Vi börjar närma oss. -Inget tyder på att han är skyldig.
-Det krävs tålamod. -Det räcker för ett åtal.
Han sa ju att han inte har dödat nån och mordvapnet saknas.
Tack för att ni kom, men vi kan ta över nu.
Det är ett fall för delstatspolisen nu, Wade.
Statsåklagaren har kallat in dem. Tack ska ni ha.
Det här kommer att lugna invånarna.
Vi ska ställa honom inför rätta redan i dag.
Tack för att du samarbetar, Wade.
Incidenten med Dobbs oroade mig, men det här kan förbättra din image.
Vi måste återupprätta folks förtroende för dig.
-Kom in. -Du kallade på mig, Bren'in.
När poliserna dök upp tog de oss helt på sängen.
-Det får inte hända igen. -Jag håller med.
Vi måste börja patrullera.
Vi behöver hålla ögonen öppna och du är rätt man för jobbet.
Du känner till vägarna och du är både stark och lojal.
Du kan vara lugn. Jag är här för att stanna.
-Har du sett till Lil Foster? -Nej.
Säg till honom att söka upp mig om du stöter på honom.
-Bren'in? -Ja.
Litar du på dem? De där kvinnorna från Kinnah.
De påstod att de svalt, men de verkar inte direkt undernärda.
Jag tror att de bara låtsas.
-De har en del konstigheter för sig. -Jag tror att de försöker lura oss.
Det här är vår sed, Hasil.
Vi behöver inte fler fiender just nu. Du har varit där nere för länge.
Tänk om de har baktankar.
Jag hör vad du säger, men de talar vårt språk.
De är våra släktingar.
-God dag, Bren'in. -Har ni kommit i ordning?
Vi hoppas kunna dra vidare snart.
Ingen brådska. Säg till om ni behöver nåt.
Du är både generös och givmild.
En sann ledare.
Jag måste erkänna att jag blev förvånad över hur ung du var.
Det är ett tungt ansvar för en så ung valp att axla.
Det var länge sen jag såg mig själv som en valp-
-men det stämmer att jag är ny som ledare.
Jag är imponerad över hur kapabel du är.
Jag såg hur du bemötte dina kritiker. Du lyssnade på dem.
Det är inte lätt att stå på sig, utan att verka för sträng.
Frågor leder bara till fler frågor.
De kan snärja dina fötter som ogräs.
De var kloka som valde dig.
En gång i tiden var alla klanledare kvinnor.
Bren'in ärvdes från mor till dotter.
Vi flyttade till andra sidan berget för att kunna följa våra seder.
Det är inte mycket som växer där. Det måste vara ett hårt liv.
Ja, men det är det rätta livet.
Vi har överlevt rätt bra som du ser.
Har ni inga män bland er?
Män orsakar bara smärta, men det vet du redan.
-Ursäkta? -Jag kan se det i ansiktet på dig.
Du har upplevt smärtan som män orsakar.
Hur kan ni garantera klanens fortlevnad?
Det är enkelt att få tag på män när det behövs.
Vad gör du här, fårskalle?
-Du har sysslor att göra. -Låt honom vara.
Hur känner du dig? Har du fått tillbaka aptiten?
Du behöver lite mer vård.
Så där ja.
Visst är det skönt?
-Vad fint. -Varför är jag bunden?
Du slog vilt omkring dig på grund av febern.
Jag var rädd att du skulle ramla ur sängen.
Herregud, vad fin du är.
Vilket slöseri.
Jag har inte feber längre, så du kan släppa mig fri nu.
-Jag vet precis vad du behöver. -Vad då?
Du måste hungra efter mer än mat.
-Vad håller du på med? -Jag har precis det du behöver.
Nej, vänta lite.
Nej, sluta.
Jag är gift.
Och jag är gift med ett monster.
Du behöver lite kärlek och det behöver jag med.
-Var fan har du lagt fjärrkontrollen? -Du satt säkert på den.
-Har du letat i röven? -Kolla själv.
Stick härifrån!
Slappna av nu. Jag ska sköta om dig.
Där ser du.
Du orkar inte ens att vara en man.
Tänk inte på det. Jag är van att arbeta med slaka lemmar.
Vi måste skicka ut spejare. Vi får inte bli tagna på sängen igen.
De är där ute och spanar på oss.
Ni kommer att bli tilldelade en sträcka var.
Vi måste ta reda på var de är, men kom ihåg att vara tysta.
-Vi går. Inga motorcyklar. -Det kommer ju att ta hela dagen.
Inga motorfordon. Uppfattat?
Barnabis, du tar East Creek Falls.
Enoch håller koll på Badger Ridge.
-Du, då? -Jag kollar fallet på södersidan.
Rapportera till mig när ni är tillbaka.
-Okej. -Bra, då drar vi.
Fallet... Han kommer att hinna hem innan vi har kommit halvvägs.
-Då får vi skynda oss. -Vilket trams.
Han har varit nere i staden och snokat efter den där bruden.
Vad tänker du göra?
Inte fan tänker jag gå hela vägen. Så mycket är säkert.
Jag måste ta med dig till tingshuset.
-Vad håller de på med? -De är tvungna.
Ta det lugnt. Det är ingen fara.
-Håll dig borta från mig. -Lägg av!
Och lägg bort den där!
Ta det lugnt, släpp honom. Titta på mig. Strunta i honom.
Vi är tvungna att följa lagen.
Om du slår till en polis ger du dem fler ursäkter att spärra in dig.
Du måste samarbeta med mig. Håll fram händerna.
-Följ med mig. -Tack.
Staten mot Foster Farrell VIII. Stämmer det?
-Chuck Marsil för staten. -Sophia Bennett för försvaret.
Åtalet gäller framkallande av fara för annan-
-grov misshandel, anstiftan till mord, samt mord.
-Stämmer det, mr Marsil? -Ja.
Erkänner eller nekar er klient, ms Bennett?
Res på dig.
-Är det min tur att prata? -Ja, mr Farrell.
Jag sa nyss att jag inte har dödat nån.
Jag kom ner hit för att hitta den skyldige.
-Ni verkar vara en hederlig man. -Mr Farrell!
Har inte ms Bennett förklarat hur det här går till?
Jag fick fallet för fem minuter sen.
Mr Farrell... Det enda jag vill höra från er är-
-om ni är skyldig till brotten som räknades upp?
Jag har inte dödat nån. Aldrig nånsin.
-Jag antar att jag nekar. -Tack.
Protokollför det.
Angående borgen, mr Marsil.
Staten yrkar att den tilltalade hålls utan borgen.
Han saknar både sociala band och personnummer.
Dessutom kommer han från den ökända Farrellklanen-
-och besitter kunskap för att överleva i bergen.
Det är ett under att vi har honom. Risken för rymning är extremt hög.
Det är förvisso sant, herr ordförande.
Men mr Farrell är inte tidigare straffad...
-...och åklagaren har inga bevis. -Det räcker så, ms Bennett.
Borgen avslås.
Ledda?
Ska vi laga lite lunch? Jag har varit i rätten hela dagen.
Med den där mannen från Farrellklanen?
-Var har du hört det? -Det var en som ringde.
De säger att det var han som...
Hoppas inte för mycket. Det är inte så enkelt som folk tror.
-Vad menar du med det? -Det var inte han som dödade honom.
-Vad baserar du det på? -Jag tror att han talar sanning.
Jag förstår mig inte på dig, Wade. Du är ju helt otrolig.
-Jag vet att du vill se en lösning. -Nej, du vet inte ett skit.
Du påstår att du vill lösa mordet på Breece-
-men när lösningen dimper ner i knät på dig säger du bara nej.
-Du slänger ut den med soporna. -Det finns ju inga bevis!
Allt vi vet är att han är en Farrell!
Vad ska jag ta mig till med dig? Jag har försvarat dig i åratal.
Jag har kämpat... Alla de andra har rätt.
Du är rädd för dem. Så enkelt är det.
Du sa ju häromdagen att du inte beskyllde Farrellklanen.
Det hör inte hit. Jag har fått nog.
-Du ändrar dig hela tiden. -Jag orkar inte försvara dig mer.
De får säga vad de vill.
-Jag behöver min pipa! -Det skiter jag i.
Det enda jag behöver är att slippa se dig!
Hej, vill du ha några såna här?
Vill du ha dem? Jag lovar att inte skada dig.
Kom hit och hämta dem.
Varsågod.
-Tänker du berätta för mamma? -Nej, jag tänker inte säga nåt.
Jag lovar. Ta dem nu.
Ställ dig där borta och var helt tyst.
Vad gör du? Kom tillbaka!
Jag fick honom, pappa.
Bren'in! Du behövs vid Big Fosters hus.
Vad håller ni på med? Sluta!
Sluta, sa jag.
-Vad gäller det, Bren'in? -Vad pågår här? Huset tillhör...
-Er före detta man. -Ni har ingen rätt att plundra det.
Vi hörde att han har gått bort.
-Huset står kanske tomt, men... -Jag förstår.
Du har inte sörjt färdigt.
Förlåt, vi menade inget illa. Vi kan bo nån annanstans.
Nej, du har rätt.
Det är bättre att huset kommer till nytta.
Fan också.
Ursäkta.
-Gardner? -Hej, Wade.
-Har du tid en stund? -Ja, självklart.
Om jag märker att nån får undermålig hjälp av sin advokat...
-Gäller det en vän eller släkting? -Det är jobbrelaterat.
-Ett brottmål? -Ja, precis.
Vad kan jag göra om jag ser det?
Har du försökt övertala honom att anlita en bättre advokat?
-Kan jag fortsätta prata med dig? -Ja.
-De har inga pengar. -Så det är en offentlig försvarare?
-Hur ser bevisläget ut? -Det är extremt tunt.
De tar för givet att han är skyldig.
Då får du hoppas att målet avskrivs. Låt systemet ta hand om saken.
Jag vill helst undvika det, Dan.
Jag funderade om...
Skulle du kunna ta dig an målet?
Bara så att allting går rätt till.
Du är den bäste advokaten jag vet.
En sak måste jag säga till din heder.
Du sa åtminstone att du älskade mig innan du stoppade in den.
Det vet jag inte. Han har rätt till en vettig advokat.
Jag antar att vi pratar om Farrell? Varför bryr du dig ens?
Varför vill du bli indragen i den där soppan?
-För att det är rätt. -Men det är inte smart.
Jag vet hur de här målen slutar. Han är så gott som fälld.
Jag har lärt mig att hålla mig undan när drevet blir för stort.
Det borde du också lära dig.
Se vad du har ställt till med.
-Fy skam. -Nu är du inte så kaxig längre.
Vill du bli skjuten med din egen pistol?
-Vill du det? -Den där är min!
-Hit med den. -Håll käften!
Jag har tagit hand om dig på alla vis och det här är tacken jag får.
Du är inte ett dugg tacksam för allt jag har gjort.
Men jag tänker inte ge upp. Jag har stora planer för dig.
Jag tänker lära dig att visa tacksamhet. Mer.
Du behöver all kärlek du kan få. Sy ihop honom.
Så där ja. Ett stygn till.
-Bren'in! Har du tid en stund? -Självklart.
Jag är orolig för vintern, Bren'in.
Allt tyder på att den blir lång och sträng.
Jag undrar hur vi ska klara oss med så många munnar att mätta.
Syftar du på Kinnah?
Så du ifrågasätter mitt beslut att låta dem stanna?
Är det vad du försöker säga?
-Jag ville bara påpeka det. -Tack, det var snällt.
Det berättas att de är tjuvar och nu har de tagit Big Fosters hus.
Det bevisar ingenting. Kinnah är ett klanfolk precis som vi.
Det kommer du att märka när vi firar ceilidh i kväll.
De har bara det de kunde bära. Vi måste dela med oss av det vi har.
Tog du hojen? Jag sa ju åt dig!
-Jag ville bara få mer gjort. -Var är den?
Du riskerar att avslöja oss och sen kvaddar du maskinen.
-Jag bad om ursäkt. -Vi behöver inga ursäkter.
Vi måste försvara den enda familj vi har. Fattar du?
Jäklar.
Skit också.
Du ska till häktet i väntan på en huvudförhandling.
Händerna på huvudet.
Vad tänkte du när du såg oss uppe i bergen?
Såg vi ut som djur, ohyra eller onda andar?
Ärligt talat, så minns jag ingenting.
Håll händerna längs sidan.
Vi kunde ha dödat varenda en av er.
Men det gjorde vi inte, för ni är också människor.
Vi har våra egna lagar.
Rättegångar, eller huvudförhandlingar som ni kallar dem.
Fast vi använder dem för att försöka hela människor.
Det kommer att ordna sig.
Jag tänker göra allt jag kan.
-Det lovar jag. -Jag tror dig, Wade.
Men om du ljuger igen, så kommer du att få sota för det.
Okej, kör.
-Har du tid en stund, Bren'in? -Vad gäller det?
Jag tänkte att du ville se den. Det är Asa.
Begrav den.
Men inte på vår begravningsplats, utan halvvägs ner för berget.
Han var aldrig en av oss. Men inte en av dem heller.
Han hör hemma mittemellan oss.
Smit ut ur huset och spring så långt du bara kan.
Och kom aldrig tillbaka. Förstått?
Spring i väg nu.
Hej.
Har du tid en stund?
-Om det gäller det vi pratade om... -Nej.
ONKOLOGISKA KLINIKEN
Jag hittade det här i brevlådan. Varför har du fått brev från dem?
Jag har cancer.
Jag har haft ont i sidan, så jag kontaktade sjukhuset.
De tog lite prover för några veckor sen.
Och när provsvaren kom...
...var det cancer.
Bukspottkörtelcancer.
Ja.
-Är de...? -Ja, så säkra som de kan vara.
Förlåt, Wade.
Jag hittade inget bra tillfälle att berätta det för dig.
-Men nu vet du det. -Ja.
Ungar! Kom ner. Kvällsmaten är klar snart.
Öppnar!
De är här nu.
Det här är till er.
Bren'in... Kinnah-klanen vill tacka er för alla gåvor.
Det är fullmåne snart. Den är så vacker här uppifrån.
Vi kan inte se stjärnorna så här klart nerifrån vår värld.
Det måste vara ett tecken på stora förändringar, inte sant?
Vad menar du?
Ditt folk har glömt så mycket av bergets kunskaper.
Jag är glad att jag kom, så att jag kan hjälpa dig att minnas.
Ursäkta.
Kalla samman en cirkel.
Text: Lars Öberg www.sdimedia.com